Mockingjay Teil 1: Die Helden der Tribute von Panem-Distrikte

Brüder und Schwestern des Elektronik-Distrikts, das Informationsministerium des Kapitols ehrt eure beharrlichen Bemühungen, die Technologie unserer großen Nation voran zu bringen. Die brillanten Köpfe aus Distrikt 3 sind für einige von Panems modernsten Errungenschaften verantwortlich, und dafür danken wir euch.

Das Kapitol ist stets bestrebt, ein sicheres, harmonisches Umfeld zu schaffen. Erst eure unschätzbare Mitwirkung ermöglicht uns, unser Ziel in die Tat umzusetzen. Vergesst niemals, dass eure überragenden Taten die Stützpfeiler unseres wunderbaren Landes sind. Vergesst nie, dass eure Programmierungen ein wichtiges Bindeglied zu Panems Geschichte darstellen. Vergesst nie, welchen Stellenwert eure Arbeit hat.

Dieses Beispiel für Distrikt-Heldentum soll euren Glauben und euer Vertrauen in ein System stärken, dass euch über alles schätzt. Die anmutige Fibre Bissette ist der Beweis: Die Programme, die ihr schreibt, die Drähte, die ihr entwirrt, und die Apparate, die ihr erfindet, tragen zum Wohl eures Distrikts und somit zum Wohl von ganz Panem bei. 

Das Kapitol rühmt die Bürger des Getreide-Distrikts! Euer unermüdliches Bestreben, Panems reichen "Brotkorb" zu füllen, sind uns nicht verborgen geblieben. Möge euch Triti Lancaster als Stellvertreterin der Helden aus Distrikt 9 ein Vorbild und eine Inspiration sein.

Von der ersten Minute an, in der die Sonne am Himmel erstrahlt, bis zu jenem Moment, in dem sie still zur Nacht versinkt, kommt ihr mit größter Sorgfalt euren Pflichten nach. Die Zeit, Liebe und Hingabe, die ihr auf eure Arbeit verwendet, bringt unsere tüchtige Nation einen Schritt weiter auf ihrem Weg, die Nation zu werden, die sie immer sein sollte. Dass das Kapitol euren Einsatz zu schätzen weiß, wäre eine Untertreibung: Ihr genießt unsere Hochachtung.

Bewahrt euch diese Loyalität und helft uns, dass jede Saat an ihrem rechtmäßigen Platz aufgeht. Helft uns, jedes Hindernis, das sich uns in den Weg stellt, zu beackern. Und vor allem: Helft uns dabei, Panem zu nähren, während wir für Frieden und Einigkeit eintreten.

Brüder und Schwestern in Distrikt 7, Holz und Papier! Lasst uns zusammenkommen und euren Eifer feiern, mit dem ihr Panem zu einer wahrlich großartigen Nation macht! Zu Ehren eures Distrikts und als Inbegriff eures Heldentums hat das Informationsministerium des Kapitols dieses Wahrzeichen publiziert. Mögen Elias Haan und seine beschauliche Weisheit euch dauerhaft dazu anspornen, die Ziele des Kapitols, Frieden, Einigkeit und den Schutz unseres "Einen Panem" zu verfechten.

Vergesst nie, während ihr euch um unsere schönsten Wälder kümmert und eure Genossen mit dem besten, makellosen Bauholz versorgt, vergesst nie, wie sehr das Kapitol euren Einsatz für unsere Gesellschaft schätzt. Als Bürger von Panem ist es eure Pflicht, das System, das wir unter solchen Mühen etabliert haben, zu schützen. Nehmt eure mühevollen Aufgaben an und bedenkt dabei stets, welch wichtigen Beitrag ihr zur Erhaltung unseres Landes leistet.

Wir im Kapitol bewundern eure Stärke und preisen eure Ergebenheit. Wir alle müssen aufrecht stehen wie die mächtigen Eichen, die ihr fällt, und gemeinsam für den Aufbau und Erhalt einer besseren Zukunft arbeiten. 

Die Jahreszeiten mögen wechseln, und auf die Ebbe folgt die Flut, doch die Bürger von Distrikt 4 sind unermüdlich in ihrem Bestreben, das pulsierende Herz des Kapitols zu ernähren. Wir erweisen euch Ehrerbietung, ihr fleißigen Bürger des Fischerei-Distrikts, und euren unschätzbaren Beiträgen zu unserer Gesellschaft. Das Informationsministerium des Kapitols würdigt euch mit dieser Auszeichnung für die bezaubernden Naida Dolan, ein Aushängeschild für den heldenhaften Distrikt 4!

Es soll euch stets daran erinnern, wie wertvoll eure Taten sind, denn sie tragen zum Wachstum und zur Einheit des gesamten Landes bei. Jeder Fisch, den ihr mit euren Speeren erlegt, jeder Knoten, den ihr knüpft, und jede Woge, die ihr bezwingt, sichert den steten Fluss unseres eleganten Systems und stärkt das Bündnis zwischen Panem und seinem Volk. Kein Beitrag ist zu klein, das Ergebnis ist entscheidend.

Wenn ihr die inspirierenden Bilder entdeckt, die das Informationsministerium des Kapitols in eurem Distrikt angebracht hat, denkt immer daran, dass wir Ein Panem sind. Steht dem Kapitol zur Seite und schließt ein unumstößliches Bündnis. 

Das Kapitol feiert die Tatkraft und den Kameradschaftsgeist des gewissenhaften Viehzucht-Distrikts! Wir ehren die Alltagshelden von Distrikt 10, die das feinste Fleisch und die weichste Wolle liefern und in ihren täglichen Pflichten die strahlende Sonne des Kapitols begrüßen.

Zieht an einem Strang und ihr werdet zu den leuchtenden Beispielen für Größe gehören, die dieses Land, wie wir wissen, hervorbringen kann. Haltet zusammen und werdet zu den vorbildlichen Bürgern, die dieses Land aufgezogen hat. Arbeitet zusammen und werdet zum Sinnbild der Solidarität innerhalb unseres Systems.

Das Informationsministerium des Kapitols sagt euch: Schaut auf zu dem kraftstrotzenden Felix Stam, ein Ausbund an Fleiß und Eifer, und denkt dabei an das glühende Engagement eurer Mitmenschen. Wir sind den Bürgern und ihren zahllosen Beiträgen zur Gesellschaft ewig dankbar. Schließt euch dem Kapitol an und stärkt damit das Bündnis der Distrikte. 

Unseren Brüdern und Schwestern in Distrikt 12 rufen wir zu: Bravo! Eure achtbare Arbeitsmoral und eure Ausdauer sind nicht unbemerkt geblieben, und das Kapitol dankt euch für euren Einsatz im Dienste unserer großen Nation.

Bedenkt heute mehr denn je, wie wichtig unser System ist und wie viel Gutes es bewirkt. Begrüßt den Schweiß auf eurer Stirn, die Schwielen an euren Händen und den Ruß an euren Füßen. Ihr seid das Licht, dass die Bergwerke erhellt, in die ihr euch hinab wagt. Seid stolz auf die Narben, die ihr bei eurer Arbeit davontragt, denn ihr verrichtet sie aus Liebe zu eurem Land.

Kein Bürger ist zu jung, um zu den schöpferischen Mühen des Bergbau-Distrikts und somit auch zu den höheren Aufgaben des Kapitols beizutragen. Nehmt euch Lily Elsington zum Vorbild, wie ihr sie hier seht – ein Geschenk des IMK an euch. 

Schließt euch dem Kapitol an. Steht Schulter an Schulter mit euren Tributen zum Zeichen, dass ihr den Vertrag ehrt, der uns alle zu einem Volk macht. 

Das Kapitol ehrt Distrikt 6 und seine hartnäckigen Bemühungen um Fortschritt in der Welt des Transports. Wir loben die Helden des Alltags im Transport-Distrikt und ihre Gemeinschaft, die nach Kompetenz, Vorwärtskommen und Harmonie strebt!

Der Weg zur Einheit ist endlos, doch gemeinsam lenken wir unser Geschick in Richtung Wohlstand. Panems oberstes Gebot ist, seinem Volk zu dienen. Aber im Gegenzug muss für jeden Distrikt oberstes Gebot sein, seine Pflicht zu tun. Werdet Pioniere auf eurem Gebiet und helft mit, das Leben eurer Mitbürger reicher zu gestalten.

Wir wissen die Hingabe und den Eifer zu schätzen, mit dem sich jeder Bürger in seine oder ihre Arbeit stürzt; von den jungen Seelen, die die Kultur und Geschichte unserer großen Nation begierig in sich aufnehmen, bis zu den Männern und Frauen, die Tag für Tag daran arbeiten, unser elegantes System zu schützen. Jede Tätigkeit ist für Panems Wachstum unerlässlich.

In Zeiten des Kampfes, des Zauderns und der Entbehrung sollen euch Malcolm Kastel und sein mustergültiges Poster neuen Mut geben. Er ist einer von euch! Denkt immer daran: Was ihr tut, ist wichtig! Während wir den Weg zur Einigkeit beschreiten, leistet euren Beitrag und informiert euch. Um stets die neuesten Nachrichten des IMK (Informationsministerium des Kapitols) zu erhalten, registriert euch unter www.thecapitol.pn. Das IMK: Für das Volk von Panem.

>>> Alle Infos zu Tribute von Panem - Mockingjay Part 1 <<<